.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـم : میکــائــیــل::» |^| #MK |^|
پرده‌ی اول ، سال 1977
.«پاتریسیا»
خب ، من یه بیمار دارم .که 5 دقیقه‌ی دیگه میاد
می‌تونم ازش بخوام .که بعداً بیاد ، بفرما داخل
این آهنگ ، توی ذهنم .گیر کرده و صداش خیلی بلنده
بالأخره اون‌ها می‌خوان سعی کنن .و زنده نگهش دارن
مارکوس»؟»
سریع باشید ، صندلی‌هامون رو اونجا بگیرید !قبل از اینکه اون پسرا بگیرنشون
...گیتارسیته خیلی ناز ـه
.حق با من بود
.اون‌ها جادوگرن
باید به «سارا» بگم .که از اونجا بره
اون تنها دختری‌ـه .که واقعاً بهش اهمیت میدم
،توهماتش دارن باعثِ بروز وحشت می‌شن"
".اون حس می‌کنه افسانه‌های ساختگی حقیقت دارند
اگر بدونِ اون برم ، ممکنه .به‌عنوان نفر بعدی انتخاب‌ـش کنن
...«یا «اُلگا
.باید به «اُلگا» هم هشدار بدم
.اُلگا» از قبل هم متوجهِ قضایا شده بود»
.اون دیده بود که چطوری آموزشم دادن
در اون عمارت چیزهای .بیشتری نسبت به مشاهدات‌ـت وجود داره
از زمان جنگ تا الأن .محرمانه عمل کردن
و تو فکر می‌کنی الأن می‌تونن صداتو بشنون؟
.در ابتدا چیزهائی رو در اختیارم گذاشتن .خیالِ راحت ، خوابِ راحت
.ذهن‌هامون رو دستکاری می‌کنن
.ولی موهام رو ازم گرفتن
.ادرارم رو گرفتن ، چشم‌هام رو گرفتن
.حالا اون می‌تونه منو ببینه
.«مادر «مارکوس
اون می‌خواست .بهم نفوذ کنه
.می‌تونم حسش کنم
.گمون می‌کردم به خواستِ خودم بوده
.خودم گذاشتم اتفاق بیفته
،اگر بفهمن اینجا بودم .درنگ نمی‌کنن
اون‌ها اعضای درونی بدنمُ در میارن .و واژنم رو توی بشقاب می‌خورن
.آقای «برگر» منتظرتونه ، دکتر
.خیلی‌خب ، کافیه ، کافیه
.صبح بخیر ، کشیش
بارون تمام لباس‌هاتو خیس کرد؟
نه ، نگران نباش ، دخترا .همه‌شون رو انداختن روی بند
حالش امروز چطور ـه؟
.شما خانم «تنر» هستی - .بله ، بفرما داخل -
نمیای؟
سعی کردم امروز صبح توی هتل‌ـت باهات تماس بگیرم .تا نظرتو راجع به عقب انداختن برنامه‌ات بپرسم
چرا؟ - .مربوط به کارای انجمن‌ـه ، امروز فقط موقع خوبی نیست -
.ولی اومدی دیگه
.حالا شش ، حالا هفت ، حالا هشت
...آرنج‌ها بالا باشه ، حالا یک
.«بیا داخل ، «سوزی
خانم «میلیوس» و خانم «مندل» مربی‌های .انجمن هستن
و «ویوا بلانک» چی؟ .بهم گفته بودن که اینجا هستن
عزیزم ، تو هیچ تمرین .رسمی یا کسی که معرف‌ـت باشه نداری
پافشاری‌ـت برای آزمون دادن باعث شد .تا نظر خانم «بلانک» رو در روز خوبی جلب کنی
.ولی تو درکل نباید اینجا باشی
متوجه هستی؟ .آره؟ خوبه پس
.من رقصیدن بدون موسیقی رو ترجیح میدم .خیلی ممنون
می‌تونی زمان بندی رقصتُ با ذهنت تعیین کنی ، آره؟
،هیپنوس» ، به این می‌گن خطِ میان دو آرنج» .حالا رو به‌جلو برگرد ، عالی‌ـه
حالا ژست بگیر ، نباید انقدر .به صورت‌ـت نزدیک باشه
یه‌جوری باشه که انگار .پرنده‌ای چیزی دستت گرفتی
یا یه چیز دیگه‌است ...- .وقتی توی تمرین صبحگاهی بودیم انجامش دادن -
فقط وسایلش رو توی .جعبه‌های انتقالی گذاشتن
فکر که نمی‌کنی باید به زیرزمین بره ، می‌کنی؟
،برام مهم نیست که چی‌شد .فقط می‌خواستم یه تماس بگیرم
.واقعاً نگرانم
.فرالن بنیون» ، بیا»
.من تازه با خانم «بلانک» صحبت کردم
.«باریکلا ، خانم «بنیون
به گمونم باید برای حل و فصل یک‌سری چیزها برگردید خونه .و تمهیداتِ لازم رو برای نقل مکان به «برلین» مهیا کنید
.نه ، نه ، می‌تونم همین الأن شروع کنم
!خوبه پس
.ایشون خانم «بوتر» ، مدیر فنی ما هستن
.روز به‌خیر
،و ایشون هم خانم «ویندیگاست» هستن ،به‌عنوانِ راهنمای
رقاص‌هایِ مقیم اینجا .کار می‌کنن
اهل کجائی؟
.«اوهایو»
،ما مانند جمعی از آدم‌هائی مثل «روث‌برِی» کار می‌کنیم ،از جهتی که نمی‌تونیم به رقاص‌هامون پول زیادی بدیم [ مدافع حقوق زنان ]
،سوئیت‌های خوابگاهی با اجاره‌ی رایگان .ارائه می‌دیم
اصلاً چیزی رو به‌عنوان مطالبه نمی‌گیرید؟
.حتی یه سر سوزنم نمی‌گیریم
در این انجمن ما کاملاً استقلال مالی زنان .رو درک می‌کنیم
معمولاً این وقت سال ظرفیت اینجا پر بود .ولی ما یه اتاق خالی داریم
.«آره ، اتاق «پاتریسیا
تو «پاتریسیا» رو می‌شناسی؟
نه ، شنیدم که چندتا دختر .توی راهرو راجع بهش حرف می‌زدن
،حالا که یکی از مایی ، بی رودروبایستی می‌گم .پاتریسیا» به‌تازگی انجمن رو تحت شرایط تأسف‌آوری ترک کرده»
،به‌نظر ما دیگه برنمی‌گرده .پس اگر می‌خوای یه اتاق هست
ما یکی از دخترانمون رو برای .کمک در برداشتن بارهای سفرت می‌فرستیم
بعد از ناهار خوبه؟ برات مشکلی نداره؟
.بله ، اصلاً مشکلی نداره ، عالی‌ـه
.سلام ، شرمنده دیر کردم ، داره بارون میاد - .سلام -
هروقت بارون میاد ، همه می‌پرن توی یه تاکسی .و منم مثل احمقا گذاشتم که مال ما بره
سلام ، من «سارا»ـم ، ما می‌خوایم .توی خیابون بزنیم به دل خطر
چتر داری بهم بدی؟
خب ، وقتی ساعت 6 اینجا نبودی .مجبور شدم اتاقُ برای شب دیگه‌ای رزرو کنم
خدایا ، «سوزی» شرمنده‌ام ،امروز .همه‌چیز توی انجمن به‌هم ریخته بود
چرا میخندی؟
،شرمندی وقتی یکم قبل اسم از «برلین» بردی ،«گفتی همه توی «برلین
و من فکر کردم که این حالا شامل منم می‌شه .چون دیگه توی «برلین» زندگی می‌کنم
،آره ، تبریک میگم .شنیدم که امروز احساساتی شده بودی
با خانواده‌ات برای اینکه بهشون بگی تماس گرفتی؟
خانم «بلانک» سرِ جلسه‌ی آزمونم اومد
.ولی درست بعدش رفت - .اون فوق‌العاده‌ست -
،وقتی کارش رو منتقل می‌کنه ، انرژی‌ـش رو .وقتی که بهت ساتع می‌شه باید گفت که معتاد کننده‌ست
شیر زنی‌ـه برای خودش ، طی دوران جنگ .انجمن رو سرپا نگه داشت
اونم وقتی که «رایش» می‌خواست زن‌ها تفکرات عقب‌مونده داشته باشن و مدام بچه بزائن
.بلانک» ، برای نجات زن‌ها آماده بود»
.ممنون
.اصل کاری بود [La vraie chose]
چی؟ الأن فرانسوی حرف زدی؟
.‌یه بمب منفجر شده! بوش به مشامم می‌رسه
.اون طرف یه بانک هست
مگه نمی‌دونی جریان از چه قراره؟
راهزن‌های هوائی دارن سر اینکه زندانی‌ها .رو امشب آزاد کنن مذاکره می‌کنن
.نیروی هوائی «بریتانیا» ، فراکسیون ارتش سرخ
وافن‌اس‌اس» ، طی جنگ» ،یک افسر رو دزدیدن
و در رأس امور گذاشتنش ، و حالا اون .اتحادیه‌ی کارفرماهای آلمان رو اداره میکنه
،نمی‌فهمی این چقدر فاجعه‌باره مگه نه؟
.شرمنده
.فقط نگرانِ دوستمم
پرده‌ی دوم ، کاخ‌هائی از اشک
،حالا برای رأی‌گیری
،هرکدوم از ما باید رأی‌ـمون رو بگیم
مندل» ، به کی رأی میدی؟»
.«مارکوس»
خانم «کیلن»؟
.«بلانک»
جودیث»؟»
.«مارکوس»
بوتر»؟»
.«بلانک»
میلیوس»؟»
.«مارکوس»
مارتینچین»؟»
.«مارکوس»
هولر»؟»
.«مارکوس»
ماوچری»؟»
.«بلانک»
مارکس»؟»
.«مارکوس»
پاوله»؟»
.«بلانک»
وندیگاست»؟»
.«بلانک»
بالفور»؟»
.«بلانک»
کرزوت»؟»
.«بلانک»
آلبرتا»؟»
.«مارکوس»
.خیلی ممنون
گرفیت»؟»
.آخر رأی‌گیری هستیم
!باید انتخاب کنی
.«مادر «مارکوس
بلانک» ، تو به کی رأی میدی؟»
.من رأی نمیدم
.منم به «مارکوس» رأس میدم
.مارکوس» با شمارش تا سه پیروز می‌شه»
.بُردش قطعی‌ـه
.مادر «مارکوس» در رأس امور می‌مونه
.نگذارید رأی هیچکس علیه‌ـش باقی بمونه
.و بگذارید خواستِ اکثریت تحقق پیدا کنه
.«زنده باد «مارکوس
.مادر تو رو فراخونده بود
،اون باید بدونه که ما می‌تونیم حالا که
.در کار دیشب موفق شدیم ، پیش بریم
.همه‌تون راجع به نگرانی‌هام درمورد «پاتریسیا» خبر داشتید
.بلائی که سر «پاتریسیا» اومد مبهم بود
ولی حالا که رأی دادیم «مادر» می‌خواد . دوباره امتحان کنه
.خیلی زود اینکارو می‌کنه
.سؤال این نیست که هدف بعدی‌مون کی باشه
باید مطمئن بشیم که مراسم سر هر دختری .که انتخاب‌ـش کنیم جواب میده
مادر» باور داره که تو همین‌الانم» .ایده‌هائی برای این سوژه داری
.شاید «سارا» بتونه گزینه‌ی خوبی باشه
آره ، فرستاندش برای آوردنِ اون .دختر آمریکائی کار درستی بود
.سارا» یه میانجیِ خوب برای یه انجمن خوب‌ـه»
از اینجا یه آشیانه ساخته ، مگه نه؟
.حس خوبی در اینجا دار ـه
.محبوب ـه
!«عمو «جوزف
!صبح بخیر عزیزم
داری میری کشور خودت؟ - .آره -
،من که فعلاً قندیل بستم از بس سرده .تا یه مدت دیگه با «کلارا» دانشگاه می‌رم
حالا قراره کی بشه واسه خودت؟
.«لاکان» !«عجب ، «لاکان [ فیلسوف فرانسوی ]
!«صبح بخیر ، دکتر «کلمپره
داری به خونه‌ی ییلاقیت می‌ری؟
،ایستگاه بعدی «فریدریکستراسه» هست
.این قطار همین ایستگاه متوقف می‌شه
لطفاً کارت شناسائی برای ورود .به «برلین شرقی» همراهتون باشه
...آنکه» ، ببین»
!همه‌جا دوباره پر از برگ شده
.سه‌شنبه‌ی قبلی جاروشون کرده بودم
.اتاق خواب‌ها در طبقه‌ی دوم هستن
چرا سعی نمی‌کنی طوری باهام حرف بزنی که انگار عاشقمی؟
محض تغییر و تنوع؟
!این اتاق منه و این هم...اتاق توئه
.ما همسایه‌ایم
اگر چیزی لازم داشتی .می‌تونی بکوبی به دیوار
خانم «سیزام»؟
.دکتر ، از خانم «میر» آرد سمولینا گرفتم
بازم دارن بخاطر آزادی تروریست‌های .نروی هوائی بریتانیا اعتراض می‌کنن
...«انسلین» ، «ماینهوف» [ زنان فعال چپ‌گرای آلمانی ]
.قبل از جنگ «آلمان» قوی‌ترین زن رو در اختیار داشت
.«مثل همسرتون «آنکه
اون یه آدم مقتدر نبود ، دکتر؟
،اولین تمرین در «آیریس استدیو» امروز
.تا بیست دقیقه‌ی دیگه آغاز میشه
.امروز می‌تونید خودتون نرمش‌ـتون رو پیش ببرید
.صبح بخیر ، صبح بخیر - .صبح شما هم بخیر -
زانوت در چه حاله؟ خوبه؟
.ممنونم
،ما امروز تمرینات انجمن رو مسرورتر دنبال می‌کنیم .یک رقاص جدید داریم
،ایشون «سوزی بنیون»ـه .کسی که از «آمریکا» بهمون ملحق شده
،این افتخار نصیب بنده شد تا دیروز شاهد آزمون ایشون باشم .خیلی خوش‌شانسیم که ایشون به جمع ما اضافه شده
دوست داری چیزی بگی «سوزی»؟
.نمی‌دونم خب
...سلام
احساس می‌کنم هنوز .انگار اینجا نیستم ، درست نمی‌دونم
،هروقت آماده بودی ، به تمرین رقص ملحق شو .ولی هیچ عجله‌ای نیست ، به خانواده‌ی کوچیکِ ما خوش اومدی
.من «سوزی»‌ام - .سلام -
خیلی خب ، پس برای تمرین امروز می‌خوام .دقیقاً جائی که رقص «ولک» رو نیمه‌کاره گذاشتیم ادامه بدیم
من با «الگا» صحبت کردم .و اون قراره قطعه‌ی «پاتریسیا» رو برقصه
و «سارا» ، من می‌خوام که .تو قطعه‌ی «الگا» رو برقصی
همه از این راضی‌ان؟ .خیلی‌خب ، خوبه
نه ، نه ، نه ، یک لحظه موسیقی رو قطع کن لطفاً
.خیلی‌خب پس شد ، حالا یک ، حالا دو ، حالا سه از طرفِ زمین به سمت خودتون می‌کشید ، باشه؟
جاذبه یادتون نره ، و لطفاً .«همگی توجه کنید ، حالا شروع کن «تنر
.حالا یک ، حالا دو ، حالا سه
.این مزخرفه ، عجب مزخرفاتی - .خیلی‌خب -
چرا همه‌مون برای ده دقیقه استراحت نکنیم؟
!تو حتی بخاطر بزرگ‌شمردنِ دروغ‌هات ککتم نمی‌گزه !«خانم «ایوانتوا
.نه ، نه ، نه ، مشکلی نیست
.بذار رو در رو مطرح‌ـش کنیم
پاتریسیا» رفته «الگا» ، ما نمی‌دونیم کجا رفته» اگر مخفی شده باشه که بهمون نمی‌گفت ، می‌گفت؟
.باید به یکی گفته باشه - .ما می‌دونیم که اون با افرادی سر و کله می‌زد که به اهداف علاقه‌مند بودن -
.و می‌دونیم که یک بمب دیگه هم دیشب در «کرویتسبرگ» منفجر شد - .اون همچین کاری نمی‌کنه -
.اون می‌خواد باورهاش رو زندگی کنه کی چنین چیزی رو تحسین نمی‌کنه؟
تصمیمات زیادی برای تغییر در جهان هست ، اگر اون می‌خواد . در انباری پر از بطری‌های بنزین زندگی کنه ، این تصمیم خودش‌ـه
و اگر پلیس بهش شلیک کنه کیه که دلش نشکنه؟
.تو سر همه‌چیزو شیره می‌مالی
،اون به تو اعتماد نداشت .بخاطر اینکه تو یه آدم ریاکاری
می‌شه «الگا» رو به اتاق‌ـش ببری «تنر»؟
!«نه خانم «تنر
!برای «الگا» یه تاکسی بگیرید .اون به اندازه‌ی کافی کشیده
بعدشم اون بند و بساطشو جمع می‌کنه .و گورشُ از این عمارت وحشی گم می‌کنه
.بابت اون متأسفم
.کاری که ما می‌کنیم پر تنشه
خیلی‌خب پس کی در قطعه‌ی شخصیت اصلی می‌رقصه؟
سونیا»؟» - .نمی‌تونم ، هنوز مسلط نیستم -
کارولاین»؟»
خیلی‌خب ، یه کاریش می‌کنیم .توصیه می‌کنم همگی از ابتدا شروع کنیم
.من می‌رقصم
بلدمش ، توی مستندات .راجع بهش نوشته شده
صدها بار توی کتابخونه .درموردش خوندم
...عزیزکم ، ما این قطعه رو
قبل از اینکه اجرا کنیم .ده ماه تمرین کردیم
.منم به‌شخصه دیدمش - .پس اولش ، تنها انجامش بده -
ما نمی‌خوایم بقیه .رو به خطر بندازیم
،چیزی که اصلاً خواهانش نیستیم
اینه که کسی به دنده‌هاش .آسیب بزنه
پس حاضری؟
.خیلی‌خب ، وایسا ، وایسا ، وایسا
خیلی‌خب ، ذهن‌ـت رو خالی کن ، ازت می‌خوام دوباره شروع کنی ، تا حالا اندام‌هات کش اومده؟
.چون این شوخی‌بردار نیست
.«الگا»
.بیا اینجا ، بیا
.بیا پیشم
یادت باشه سر پخش موسیقی شروع می‌کنی .و اگر هر زمان احساس ناخوشی کردی فقط تمومش کن
.با این حرکت شروع می‌کنی
...حالا
!صدا رو زیاد کن
.«باریکلا ، باریکلا «سوزی
.خوب می‌شه
تو اولین رقاصی نیستی .که سرش گیج میره
.من معمولاً سرگیجه نمی‌گیرم
از پا افتادنِ گاه به گاه .متأسفانه خطر شغل آدم‌ـه
.من از پا نیفتادم
تو روی کف زمینی .و هیچ جائی غیر از زمین برای پایان رقص نیست
داشتم سعی می‌کردم .که فقط توی استدیوت بالا نیارم
.سوزی» مشکلی نداره» .کارت عالی بود
سارا» می‌شه اون رو به اتاقش ببری؟»
.می‌تونی باقی روز رو استراحت کنی
.چه غیرعادی - .خیلی‌خب ، بیاید دخترا ، بیاید -
.حالا یک ، حالا دو ، حالا سه
...حالا
نه «سوزی» ، باید روزی .آمریکا» مطالعه کنیم»
.گفتم نه
.«سوزانا»
همه‌چیز روبه‌راهه؟
!توجه کنید لطفاً
.به «الگا» صدمه نزنید
...خیلی آروم
!ببریدش بیرون
.اداره‌ی پلیس ، عصرتون بخیر
عصر بخیر ، می‌خوام گزارش زن جوونی رو بدم .که ممکنه گم شده باشه
.نمی‌دونسته که داشته چی‌کار می‌کرده
.فراتر از انتظار ما هدف‌ـمون رو به دوش کشید
از این گذشته ما باعث شدیم .که خودمون راجع به «الگا» عصبانی بشیم
.می‌تونستم حسش کنم
.ولی دختره ذاتاً اینکاره‌ست
.مثل «پاتریسیا» ، کاملاً صاف و ساده‌ست
اون شاید از چیزی که مورد .انتظارمونه هم فراتر باشه
.«حتی فراتر از «سارا
توافق نظر داریم؟
.نه من هنوز موافق نیستم
.به نظر نمیاد بهتر شده باشی
یا همیشه این‌طوری رنگت پریده؟
.تنهاتون می‌ذارم
.شب خوش
آمیش‌ها» در قرن هفدهم» .از «منونایت‌ها» جدا شدند [ فرقه‌های مسیحی ]
،اون‌ها نگران بودن که «منونایت‌ها» زیادی .به‌طرفِ آزادی‌خواهی رفتن
فقط «اون‌ها» ، یعنی «ما» نگران نیستیم؟
پس عقاید مذهبی رو پشت سرت گذاشتی؟
برای حرف زدن راجع به این چیزها راحت نیستی؟
.نمی‌دونم چرا راحت نیستیم
سخته که آدم راجع به تو کنجکاو نباشه
،در این دو روزی که تست دادی .قبول شدی و در نقش سردسته رقصیدی
سفرت به‌طرفِ ما چطوری آغاز شد؟
،«رفته بودم به «نیویورک .«به آکادمی «مارتا گراهام
.سه دفعه شما رو اونجا دیده بودم
اولین بار رو با اتوبوس رفتم .دوبارِ بعدی رو با دله‌پیتی سوار تاکسی شدم
.چه خطری
بخاطرش گوشمالی شدی؟
.آره
.ولی حس می‌کردم باید ببینمت
«امروز چه حسی داشتی که قطعه‌ی «ولک رو در مقابل کسی که اونو پدیدآورده برقصی؟
.می‌دونم این سؤال بیهوده‌ایه .بذار یه سؤال دیگه بپرسم
وقتی داشتی می‌رقصیدی ،چه‌ حسی داشت
درونت رو می‌گم ، درون بدنت؟
چیزی که من به‌فکرش افتادم باید یه‌جورائی .با حسِ ترقیب برای «آمیزش» سنخیت داشته باشه
منظورت کردنِ یه مَرده؟
نه خب ، چیزی که توی فکرم بود .یه حیوون بود
...تو اون موقع به‌نظر
می‌خوام از «کارولاین» درخواست کنم .تا روی پرش‌هات باهات کار کنه
.پرش‌های تو هنوز اصلاً خوب نیستن
.باید آماده‌ات کنیم
برای اینکه بتونم در نقش شخصیت‌اصلی .برقصم وقتی که شما اجراش می‌کنی
می‌خوام که ببینم بارها و بارها .در این سطح می‌رقصی
.از پسش برمیام
الگا» باعث شده بود که «ولک» کار شاقی» .به نظر بیاد
اون هیچوقت عمق رقص «ولک» رو درک نکرد
.اعتقاد راسخ نداشت
.از رفتنش آرامش خاطر گرفتم
بابت کمک‌ـت در اون قضیه .ازت ممنونم
خانم «بلانک» می‌خواد که من .بخش شخصیت‌اصلی رو در «ولک» برقصم
فکر نمی‌کردم قراره .اینطوری پیش بره
.اون خیلی مهربون‌ـه
.این فوق‌العاده‌ست
تو حالت خوبه؟
...خوبم ، فقط
فقط داشتم راجع به حرفی که «الگا» درمورد .پاتریسیا» سر تمرین زد فکر می‌کنم»
منظورت چی‌ـه؟
اون توی برخی گروهک‌های سیاسی .فعالیت داشته
،هیچکس خبر نداره اون واقعاً کجاست .که حالش خوبه یا نه
چیزی که «الگا» گفت ، حقیقت داشت؟
.آره
.پاتریسیا» به سرپرست‌ها اعتماد نداشت»
.هیچوقت دلیلش رو نفهمیدم
اگر فردا ازت درخواستِ یه لطفی می‌کردم ، انجامش می‌دادی؟
.آره
.ممکنه گیر بیفتیم
.مشکلی نیست
.مادر ، مادر
.«سوزانا»
پرده‌ی سوم ، استقراض
!بیاید داخل ، عجله کنید
چی می‌خواید؟
.می‌خوایم با یکی که مسئوله صحبت کنیم
!«خانم «مارکوس
....«راجع به دختری به‌نام «پاتریسیا
.«پاتریسیا هینگل»
کسی اینجا به‌نام «بلانک» هست؟
.خودم هستم
چرا تشریف نمیارید داخل؟
...لطفاً
.دنبالم بیاید
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
.خیلی خب ، بیا همدیگه رو به زودی ببینیم
آره ، من حاضرم .تقریباً بیرون ساختمونم
.به زودی می‌بینمت - .«مارکتا» -
.مارکتا» ، بیا» - .به زودی می‌بینمت -
.بیا دیگه
.بیا ، بیا ، بیا
مطمئنی کسی نمیاد؟
.مطمئنم ، نگران نباش
هیچکس آخر هفته‌ها .اینجا نمیاد
.پرونده‌ی «پاتریسیا» اینجا نیست
.دنبال پرونده‌ی «الگا» بگرد
...«الگا»
.مال اونم اینجا نیست
.فقط به یه شماره نیاز دارم
،شماره‌ی والدینش
یا یکی که بتونه با اطمینان .بهم بگه اون توی «برلین»ـه یا نه
.عجیبه‌ها
1961
1955
1949
.خیلی عجیب‌ـه
.هیچی اینجا نیست ، بیا
.بشین
،امروز صبح ، ما غرایزمون رو به درون‌ـمون انتقال می‌دیم خانم «میلیوس» ، خانم «مندل» می‌شه آیینه‌ها رو لطفاً بپوشونید؟
.خانم «مارکس» ، موسیقی پخش نشه
،می‌خوام کارو روی قطعه‌ای جدید شروع کنم .قطعه‌ای درموردِ تجدید حیات
،کششِ‌های اجتناب‌ناپذیری که اعمال می‌شن .و تلاش‌های ما به‌منظور فرار از اون‌ها
،حالا یادش می‌گیریم ، ولی «سوزی» تو به‌طور آزادانه .در عمقِ قطعه ، به‌صورت بداهه اجرا می‌کنی
.به نحوه‌ی بروز غرایزت علاقه‌مند شدم
،«به این قطعه می‌گن «ویدرآفنن .«به معنیِ «دوباره بازگشا شو
.شروع کنید
،یک ، دو ، سه ، چهار ،یک ، دو ، سه ، چهار
...یک
.باید بهم می‌گفتی که داشته می‌اومده
اون می‌خواد برای برپائی خودش .سوزی» رو زمین بزنه»
...پس تو اونُ گذاشتی
!توی یه اتاقکِ انباری
اونم زیر زمین؟
هلنا مارکوس»؟»
.مادر» اینو می‌خواست»
.فکر کردم توافق کردیم که دیگه اون اسم رو نگیم
اگر «مارکوس» واقعاً جزو سه «مادر» بود .الأن توی این وضعیت نبودیم
تو خودتم باید به «مارکوس» راجع به .خانم «بنیون» گفته باشی
.حالا «مادر» اون رو می‌خواد
یعنی می‌خوام به این سرعت جون یه دختر دیگه رو هم تباه کنیم؟
.همه رأی دادن
تو راهنمائی که ما تصمیم .به رهبری ازش گرفتیم نیستی
،اگر «مارکوس» این دختر رو می‌خواد .باید آماده‌اش کنی
و می‌خواد حالا؟
!بله
.مارکوس» ، زنده می‌مونه»
.ما دختره رو درست سر وقت پیدا کردیم
.دیگه عجله نمی‌کنم
وقتی دختره کامل آماده باشه .به «مارکوس» خبر میدم
!«خانم «بالفور
!خیلی‌خب
اتفاقی افتاد؟
سر تو ، موقع انجام دادنش؟
.نه
...تو ، تو
اونجا حسی بهت دست داد؟
حس راجع به کسی؟
یا راجع به چیزی؟
چی باعث شده اینو بگی؟
.نمی‌دونم
دارم گیجت می‌کنم؟
...نه فقط
...عجیبه ، خب
این چیزی‌ـه که اگر «پاتریسیا» بود می‌گفت
.بیا
بیا لباس عضو کنیم .وگرنه «سونیا» بدون ما میره
.یه لباس دارم که می‌تونی بپوشی
.خیلی خفن‌ـه
!«سوزی»
.می‌خوام یه رسم از طریقه‌های گذشته انجام بدم
نظر شما چی‌ـه؟
.یه شاهدِ رسم لازمه
یکی از دوست‌های جدیدمون از پلیس؟
چرا یکی از اون دخترای جوون پشت پنجره نباشن؟
.فراموش کردی که ما همین‌الانم شاهد داریم
،پیرمردی که در وهله‌ی اول پلیسُ فرستاد سراغمون
.اون شاهدِ رسم‌ـمون می‌شه
.آره ، هیچ‌کدوم از دخترامون نباید باشن
.ممکنه باعث بشه یکی‌شون عقلشُ از دست بده
.موافقم
.و برای «سوزی» خوبه که در این حالت ببینتمون
.اینکه ما هنوز بخشی از جهانیم
.شاید حتی اون چیزی که ما ازش می‌خوایم رو حس می‌کنه
.حس زیادی بهش دست میده
می‌تونی سوسویِ چشم‌هاش رو .به‌هنگام بروز احساساتش ببینی
.هر شب می‌بینمشون
.وقتی خواب‌هامون رو بهش منتقل می‌کنم
حقیقت داره؟
!می‌دونم که من کی‌ام
.چیزی نیست ، چیزی نیست
حالش خوبه؟
.فقط کابوس دیده
،خوراکِ انجمن «مارکوس»ـه
.غافلگیر شدم که انقدر طول کشید
اگر دیازپام نیاز داشت .منو باخبر کن
حق با اونه ، من خوابِ ،گلوله‌موها و توالت‌هائی رو
به مدت سه قبل از اینکه یه شبِ .درخورِ خوابیدن اینجا گیرم بیاد می‌دیدم
.برو کنار
من فقط کلاً با خواهرم .توی یه تخت خوابیدم
.ما حالا باهم خواهریم
پرده‌ی چهارم ، ستاندن
.صبح بخیر
می‌خوام با کارآگاه «گلاکنر» یا کارآگاه «آلبرکت» صحبت کنم
اسمتون؟
.«جوزف کلمپرر»
.یه لحظه
.مأمور «گلاکنر» انتهای راهرو سمت راسته
.بفرمائید بشینید تا خودشون صداتون کنن
«مظنونِ حمله‌ی تروریستی : آیا نام او را می‌دانید؟»
جناب «کلمپرر»؟
.لطفاً بفرمائید داخل
،تمام اتاق‌ها رو بهمون نشون دادن
.چیزی که ارزش به‌خاطرآوردن داشته باشه ندیدیم
.اون‌ها رقاص‌های حرفه‌ای هستن
.انتقالِ وهم هنر اون‌هاست
.در جایگاهی نیستید که گمان‌هاتون رو بیان کنید
با زنی که «مارکوس» نامیده می‌شد حرف زدید؟
،پاتریسیا» به اون با عنوان»
.مادر مارکوس» ، اشاره می‌کنه»
اون توهمی راجع به این زن داشته .که یک محفل‌جادوگری رو رهبری می‌کرده
.ماه‌هاست که این توهم بهش دست میده
به جادوگران اعتقاد داری ، دکتر؟
.نه
...ولی اعتقاد دارم که
مردم می‌تونن خودشون رو برای ارتکابِ جرم .سازمان‌دهی کنن و اسمش رو «جادو» بذارن
.این چیزی‌ـه که بهش معتقدم
از هفته‌ای در اون به‌سر می‌بریم که باخبرید ، دکتر؟
!«کارآگاه ، «گلاکنر
.این بار اولی نیست که باهم ملاقات می‌کنیم
شما در «فریدناو» توی نیروی پلیس بودید ، درسته؟
.در پیدا کردنِ همسرم کمک‌ـم کردید
همسرتون هم گم شده بود؟
.دو سال قبل از حمله‌ی شوروی
.آنکه مایره» ، سال 1943»
طبق سوابق ، شما کمک‌ـم کردی .تا از «لهستان» بگذرم
.من هنوز هم سپاس‌گزارم
،حالا یک ، حالا دو ، حالا سه ،حالا یک ، حالا دو ، حالا سه
می‌خوای تو پرش‌ها رو انجام بدی؟
.باشه
،حالا یک ، حالا دو ، حالا سه ،حالا یک ، حالا دو ، حالا سه
.نه ، آرنج‌ها بالاتر باشه
.خیلی‌خب ، یه لحظه
،سوزی» ، بخشی از پرش مربوط به عضله‌ست» .و اون طبقِ نحوه‌ی کنترل کردنت ارتقاء پیدا می‌کنه
ولی به‌نظر میاد که انگار باهاشون ناسازگاری .می‌کنی و من کامل نمی‌دونم علتش چی‌ـه
یعنی انقدر از چسبیدن به زمین راضی‌ای؟
یه خم شدن قبل از فشار برای پرش باید انجام بشه .که فکر نکنم کامل اینو فهمیده باشی
کارولاین» ، می‌شه لطفاً بیای» .برامون یه دست بری
.ممنون
.و حالا تو
به‌هرحال چیزی که من الأن می‌خوام .اینه که روی کف زمین باشم
خب ، البته ، بخاطر اینه که تو ضعف جسمانی .رو با سلیقه‌ی هنری اشتباه می‌گیری
.و بخاطر اینه که خسته‌ای
فعلاً ، پرش‌ها مانع ...کش اومدن ساختار بدن می‌شن ، ولی
،برای پریدن خیلی زوده موافق نیستید؟
کار زمین اینه که ...بقیه‌ی رقاص‌ها رو به زمین جذب کنه
.پس این ، میتونه منعکسش کنه
.روی نقطه‌ی بالاتری از ارتفاعِ کم
،اگر الأن به زمین بچسبم .و یه‌راست برم سراغ پرش‌هائی کمی بعد شاهدش هستید
.اون اهمیت بیشتری داره
تأکید بیشتری بر پایداری و چسبیدن به زمین شده
درست نمیگم؟
،نمی‌دونم چقدر خبر داری که
در 40 سال اخیر چه دوران‌هائی .رو پشت سر گذاشتیم
به همین خاطر این قطعه .ساخته شد
،ما ارزش بزرگِ رو طی این سال‌ها فرا گرفتیم .ارزشِ تعادل چیزها
،هر تیری که پرتاب می‌شه .قدرت جاذبه‌ی زمین رو حس می‌کنه
.ولی ما باید به بالاها برسیم
.ما باید تو رو به فراز برسونیم
!ولش کنید ، ولش کنید ، ولش کنید
.«اوه ، «کارولاین
.نترس
.همه‌چیز روبه‌راه می‌شه
باشه؟
.سرشو محکم کوبید
...صداشو شنیدم ، امیدوارم
...خانم
!یه لحظه لطفاً
دارم دنبال رقاصی .از انجمن شما می‌گردم
دنبال کی می‌گردی؟
.«تو «سارایی
آره ، می‌تونم کمک‌ـتون کنم؟
.من دوستی از طرفِ «پاتریسیا» هستم
نمی‌دونم از این چیزا .چی در میاد
،از یه‌سری چیزهائی که اون درش دخیل بود خبر داشتم .ولی متوجه نمی‌شم که چطور این‌چیزها در انجمن رخ میداده
خب ، اون یه‌جور سازمانِ بنیادین .و یک بحران رهبری رو شرح می‌داد
...و از «مارکوس» خیلی می‌رنجید
.من اونجا زندگی کردم ، دوست‌هائی در اونجا دارم ،هیچ شواهدی که مبنی بر این قضیه باشه ندیدم
هیچکس یا هیچکدوم از دخترهای دیگه .تا جائی که من میدونم راجع بهش بهم خبر ندادن
.خب ، اینو بخون
این چی‌ـه؟
.این دفتر خاطرات «پاترسیا»ـست
...«مادر «مارکوس» ، مادر «ماینهوف
،تمرین رقص .اقدام سیاسی
این دو سو از زندگی «پاتریسیا» از اهمیتِ .یکسانی برخوردار بودن
.اینجاست که تحولات رخ می‌دن
اینجاست که نحوه‌ی چیرِگی .اعتقاداتِ غلط معین می‌شه
اعتقادات غلط دروغ‌هائی هستن .که حقیقت رو به‌زبون میارن
.«اینجا نوشته ، «جادوگران
«شاید علاقه‌مندی های «پاتریسیا .در موردِ جادوگران‌ـه
اون‌ها راهِ اون برای محقق کردن .روش‌های دیگه‌ای دسیسه‌چینی هستن
انجمن مثل یه خانواده‌ست .انبوهی از عشق اونجا رخنه کرده
،عشق و فریبکاری‌ ، اغلب اوقات باهم زیر یه‌سقف هستن .چندین بار باهم دست به یکی می‌کنن
.شرمنده ، من اینو نگاه نمی‌کنم
.بخور
...فقط
،شاید پلیس .چیزی رو از قلم انداخته بود
ولی «پاتریسیای» خودمون از تمام ناحیه‌های .مخفیِ اون عمارت حرف زده بود
.اتاق‌های واقعی که مخفی هستن
دلم نمی‌خواد بی‌ادبانه رفتار کنم .واقعاً نمی‌خوام
.ولی شما داری ازم می‌پرسی و منم بهت میگم - ...اوه ، خواهش می‌کنم -
اونجا یه انجمن رقص‌ـه ، ما راجع به .هیچ چیز دیگه‌ای حرف نمی‌زنیم
.سارا» ، خواهش می‌کنم» .فقط دقیق تر نگاه کن
،بابت اهمیتی که به «پاتریسیا» میدید ممنونم
.ولی امیدوارم دیگه اونجا نیاید
.شب بخیر - .شب بخیر -
.سارا» ، عجله کن»
.خستم‌ـه ، باید برم دستشوئی
.«شب بخیر ،«دول - .شب بخیر -
هنوز برنگشته؟
.شاید رفته یکی رو ببینه
بخشی از مشکل همیشه اینه که .قادر به دیدنِ حرکات بدنت در فضا نیستی
یک زاویه در آئینه یا یک ویدئو .کافی نیست
،حرکات هیچ‌گاه صامت نیستن .بلکه یک زبانن
،دسته‌ای از اَشکال پرتکاپو هستن که مانند .تشکیلِ جملات توسط کلمات در فضا نوشته می‌شن
.مانند اشعار
.مانند دعاها
طلسم‌ها؟
وقتی می‌پری ، مسئله ارتفاع‌ـش نیست .اون فضای زیرته که اهمیت دارـه
هر جهشی به سمت هوا .باشه "coup de foudre" باید [ به فرانسوی ]
.نفهمیدم چی گفتید - .باید مثل «اصابت یک آذرخش» باشه -
.در واقع ، آذرخش عشق
.قشنگه
دو چیز هست که رقص دیگه امکان بودنش .رو نداره ، یکی زیبائی ، یکی شادمانی
امروز قراره هرچیز زیبائی .رو ناکار کنیم
و اگر می‌خوای یک رقاص باشی .باید فرانسوی یاد بگیری
،بلانک» داره روی رویکرد جدیدی کار می‌کنه»
چطور امکان داره از اتفاقی که سر .پاتریسیا» اومده باخبر بشیم»
چیزی که سعی به انجامش داریم .در یادِ افراد زنده از بین نرفته
از کجا بدونیم که کلاً جواب میده؟
،اگر اون دختر رو کشت
پس می‌تونه هر دختر دیگه‌ای که .سرش امتحان میکنیم رو بکشه
.بدم نمیگه‌ها
.پاتریسیا» در آخر کامل آماده نبود»
.بلانک» فکر می‌کنه دلیل عدم موفقیت این بود ـه»
.نباید مجبورش می‌کردیم
.اون نمی‌خواست یک پل ارتباطی باشه
،ما می‌خواستم اونو تحت قدرت خودمون بیاریم
ولی در عوض اون می‌خواست انبارهای .دپارتمان‌ها رو بفرسته روی هوا
.عجب دختر احمقی بود
،وقتی رقص شخصِ دیگه‌ای می‌رقصی .خودت رو به شکل‌تجسم‌شده‌ی خالقش در میاری
خودت رو تهی می‌کنی .تا قطعه‌ی اون درون تو جاری بشه
متوجه هستی؟
.بله
،حالا دیگه عضو انجمنی ، باید جایگاه درست‌ـت رو پیدا کنی .باید تصمیم بگیری که می‌خوای چه‌چیزی از این انجمن باشی
رأس‌ـش (سرش)؟ ، ستون فقراتش؟ جنسیت‌ـش؟ قلبش؟
.دست‌هاش
.می‌خوام دست‌های این انجمن باشم
....بالاتر ، بالاتر ، بالاتر
!بالاتر ، بالاتر ، بالاتر
.بالاتر
!بالاتر ، بالاتر
!بالاتر
!بالاتر ، بالاتر ، بالاتر
!بالاتر ! بالاتر ! بالاتر
گاهی‌اوقات فقط لازم دارم .که دوبار بهم گوشزد بشه
از کجا می‌دونی کسی نقشه‌ی نابودی خودمون رو نکشیده؟
.شاید «پاتریسیا» راجع به ما به‌هرکسی هرچیزی گفته باشه
.دقیقاً همونطور که به پیرمرد ـه گفته بود
.حق با توئه
.ما که نمی‌تونیم بریم پنهان بشیم
.هنوز وقت داریم
چقدر وقت داریم؟
،«اگر «مادر» قبل از اینکه «بلانک ،سوزی» رو آماده کنه بمیره»
.کار انجمن تمومه
.مارکوس» بخاطر ما دووم میاره»
.خودت که دیدیش
!جسم‌ـش ضعیفش از پا درش آورده
،بیماری پشتِ بیماری
...چقدر می‌تونه به احتمال زیاد
55 ، 56 ، 57 ، 58 ، 59 ...
60 ، 61 ، 62 ، 63 ...
65 ، 64 ، 63 ، 62.
23 ، 22 ، 21.
10، 9، 8، 7، 6...
2 ، 1.
،پاتریسیا» درمورد سه مادر نوشته بود ، گمشده در زمان» .قدمت‌ـشون به پیش از ابداع‌های مسیحی برمیگرده
،قبل از خدا ، قبل از شیطان ،«مادر «تیرگی» ، مادر «اشک
.«و مادر «افسوس
.تاریکی ، اشک‌ها و حسرت کشیدن
دیشب عکس‌هائی رو از اونا توی ظروف چینی .و چیزای خیلی گرون دیدم
.واضحه که پولدارن
پاتریسیا» می‌گه که «مارکوس» ادعا می‌کنه» .که یکی از اون سه‌تاست
،ولی بینشون اختلاف نظر هست .اون راجع به طرفداران «مارکوس» و «بلانک» نوشته بود
.یک تفرقه‌ی درونی
خانم «بلانک» در این قضیه دخیل بودـه؟
اون هم باور داره که اون‌ها جادوگرن؟
تو می‌تونی به یکی عقاید غلط‌ـت .«منتقل کنی ، «سارا
.این همون کار ادیان‌ـه
.رایش» به این شکل بود» [ نظام امپراتوری ]
.فقط «رایش» شامل این چیزها می‌شد
.«نشان‌گذاری ، مراسم «مخوف
این مادرها ، ممکنه القابی مخفی برای عضو بنیادهائی با تاریخچه‌ای تمثیلی باشن ، درست نمی‌دونم
ولی می‌دونم که تو داری .با افرادِ خطرناکی زندگی می‌کنی
...ممکنه «پاتریسیا» هنوزم
.اونجا باشه
امکان داره توی عمارت .حبسش کرده باشن
خب ، نمی‌تونم قول بدم که جستجوهای تو ،به همون ظروف چینی ختم نمی‌شه
.بعد از تمام این اتفاقاتی که رخ داده .ولی می‌تونیم سعی‌ـمون رو بکنیم
،و در همین حین هم باید مراقب خودت باشی .شاید بهتر باشه از اونجا بری
جائی برای رفتن داری؟
.خودم یه کاریش می‌کنم
و فکر کنم باید .اینو بذاری سرجاش
،یا حتی بهترـه .همین‌جا بذاریش
،نباید بدونن .که دستِ توئه
کسی بین شما مریض‌ـه؟ بذارید بزرگانِ کلیسا رو واسطه قرار بده .و ازشون بخواد تا براش دعا کنن
به‌نام پروردگار اون رو .با روغن تدهین کنن
،و دعای ایمان باید .از اینکه بیماره نجاتش بده
.و خداوند باید روح‌ـش رو بالا ببره ،و اگر گناهانی مرتکب شده
.دخترم
.اون‌ها باید اون رو عفو کنند
.آخرین دخترم
،اون گناهِ من‌ـه ، اون چیزی‌ـه .که جهان رو باهاش آلوده کردم
اول از همه‌چیز این خیلی مهم‌ـه اینو یادت می‌مونه؟
.باید از قسمت مرکزی استفاده کنی
.و باید یه فضای خالی تشکیل بدی
.حالا فهمیدم
.صبرکن ، صبرکن
.خیلی‌خب
.معلق ، معلق توی هوا
.یادت نره که فضا تشکیل بدی
.باشه ، متوجه شدم
داری باهاشون یه‌جور .معامله می‌کنی
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
از کجا می‌دونی اون‌ها در قبالش از تو چی می‌خوان؟
،سارا» ، هرچیزی که توی ذهنت داری» .هیچ مشکلی نداره
تو فقط هنوز .داس‌ـشون رو ندیدی
.هیچ مشکلی در کار نیست
مشکلت چی‌ـه؟
.«زیاد از رنگ سفید نترس ، «سوزی
اون‌هائی که اون پُشت‌مُشت‌ها می‌شینن .باید ببیننت
سارا» کجاست؟»
...اون زود سر صبح اومد
.گریمش رو کرد و رفت
.شب بخیر ، خوش اومدید
اولین بار ـه که میاید ، درسته؟
.بفرمائید داخل لطفاً
.ممنونم ، خوش بگذره
.مستقیم
پرده‌ی پنجم ، تمام طبقات تاریکی هستند
!دخترا ، چهار دقیقه مونده
!چهار دقیقه
.«سارا» ، «سارا»
.«پاتریسیا» ، «پاتریسیا»
پاتریسیا» ، می‌دونستم» .شرمنده که انقدر طول کشید ، واقعاً متأسفم
چه بلائی سرت آوردن؟ - .هر روز می‌اومدن اینجا -
.حالا دیگه تموم شده .از اینجا می‌برمت بیرون
.نمایش طبقه‌ی بالا اجرا ‌می‌شه .همه به جهت مخالف نگاه می‌کنن
.پاشو ، پاشو
!«پاتریسیا»
!پاتریسیا» ، بلند شو»
.بلندشو
!«سارا»
!«مارکوس» ، «مارکوس» ، «مارکوس» ، «مارکوس»
!شب بخیر
.ما این قطعه رو در سال 1948 ساختیم
مارکتا» ، «سارا» کجاست؟»
!«سارا»
.نمی‌دونم - طبقه‌ی بالاست؟ -
.نه ، اونجا رو نگاه کردم
فقط طوری که انگار .اونم باهاتونه برقصید
!«سارا»
.این آخرین باری‌ـه که اجراش می‌کنیم
...انجمن رقص «مارکوس» تقدیم می‌کند
!«قطعه‌ی «ولک
.برید
...عزیزم - .نه -
.سارا» ، آروم باش»
!نه - .«سارا» -
!خواهش می‌کنم
!نه ، نه
.«دختره آماده‌ست ، «بلانک
.وقتشه
!لطفاً ، سرجاهاتون بنشینید
!آروم باشید و بنشینید
!«سارا»
.خوبه
.خوبه ، خوبه
.شرمنده که بی برنامه عمل کردم
،این نباید دوباره اتفاق بیفته .«تو تازه شروع به درک‌کردنش کردی «سوزی
سارا» رو به طبقه‌ی بالا برگردوندیم» .تا اجرا رو سر وقت کامل کنه
.ولی بعدش باعث عدم موفیت برنامه شدی - من به اون افراد صدمه زدم؟ -
.این دفعه نه .اون‌ها شاهد یه رقص بودن
.همینو بس
همه‌اش یه چیز دردسر آور ـه ، مگه نه؟ ...اونی که بیرونه
.اونی که اینجاست
.اونی که داره از راه می‌رسه
...چرا همه
کاملاً آماده‌ان تا فکر کنن بدترین‌ اتفاقات تموم شده؟
.می‌تونستم همه‌چیز رو بهت توضیح بدم
.ولی به‌نظرم اشتباه بود
.تو دلت نمی‌خواد یه طرفُ انتخاب کنی
.چون دوستم داری
.چشم‌هات رو ببند
.امشب دیگه خوابی نمی‌بینی
.مطمئن می‌شم
...یک ، دو ، سه چهار [ پرده‌ی ششم ، افسوس ]
.امشب
.باید امشب اتفاق بیفته
.دکتر
.ولی دکتر ، سوپ آماده‌است آخه
،می‌تونید بخورید و بنوشید
!هرکاری که دلتون می‌خواد
کی اونجاست؟
جوزف»؟»
آنکه»؟»
.کارول» راجع به ما بهشون گفته بود»
.فقط چند دقیقه برای برای خروج وقت دارم
.آپارتمان رو گشتم ولی مدارکم هیچ‌جا نبود
.بعدش پیاده به «تپلیتسه» سفر کردم
جائی که تصمیم گرفتم از خانواده‌ی «میرکس» تقاضا کنم .تا منو بپذیرن
،ولی سر مرز دستگیر شدم
،و به اردوگاه «ترزینشدات» منتقل شدم
هیچکس باور نکرد که من .توی «گارتس» به‌دنیا اومده بودم
،بعد از آزادی به «زوریخ» رفتم
.«و بعد هم به «بریستول
،من اونجا
،یه زندگی جدید ساختم
.یه زندگی دوست‌داشتنی
،بهم گفته بودن که
.توی حمله مردی
!ببین چقدر پلید کار ما رو جلوه داده
!رحم کنید
به چه دلیل باید بهت رحم کنیم؟
،سال‌ها وقت داشتی تا همسرتُ از «برلین» خارج کنی
.قبل از آغاز بازداشت‌ها
،وقتی زنه بهت حقیقتُ گفت
،بهشون رحم نکردی
!بهشون گفتی که اونا توهم زدن
...من گناهکار نیستم
!من بی گناهم
!به یاد میارم
!من بی گناهم
مردان گناهکاری هم در «برلین» هستن؟
!همه‌جا هستن
!ولی من یکی از اونا نیستم
.من آماده‌ام ، خانم
.به‌نظر میاد ترسیدی
.اون برای تو نگرانه
.هیچ چیزی درونِ تو باقی نمی‌مونه
...فقط ، یه فضای خالی برای من می‌مونه
.من بخاطر همین به اینجا اومده بودم
.همه‌تون به‌قدر کافی منتظر مونده بودید
.داره اتفاق می‌افته
!داره اتفاق می‌افته
تو با خواستِ خودت به اینجا اومدی؟
.«باید هیچ تردیدی نداشته باشی «سوزی .اگر نداشته باشی می‌تونم برت‌گردونم
.می‌تونم تمام این‌ها رو از ذهنت خارج کنم
.می‌تونی همه‌چیز رو فراموش کنی
.می‌خوام این مراسم خالص و اصیل باشه
.همه‌ی ما خواسته‌ی تو رو می‌دونیم
،این بخاطر خودبینی نیست ،این هنر
!نیست
یه‌جای کار میلنگه ، حسش می‌کنی؟ .این درست نیست ، باید همین‌الأن مراسم رو متوقف کنیم
.ما مدت زیادی رو در دو جناحِ به‌سر بردیم
!مارکوس ، مارکوس ، مارکوس
،اگر منو بپذیری
تو باید زنی که خسته‌ات .کرد رو بکشی
.حالا به اون مادر دروغین فکر کن
.ازش امتناع کن
.طردش کن
.تنها مادری که نیاز داری اینجا پیشته .بگو ، مرگ بر هر مادر دیگه‌ای
.مرگ بر هر مادر دیگه‌ای
تو کی هستی؟
،توسط چه کسی تدهین شدی کدوم یک از سه مادر؟
.«مادر «مرگ
.«مادر «افسوس
.من همونم
.«مارکوس»
!«مارکوس»
.مرگ بر هر مادر دیگه‌ای
!«مارکوس»
♪ خراب شده ♪
♪ قسم می‌خورم که چیزی در کار نیست ♪
♪ ...قسم می‌خورم که چیزی در کار نیست ♪
.من مادرم
درخواستت چی‌ـه؟ - .مرگ -
.مادر ، ما خیلی خسته‌ایم
درخواستت چی‌ـه؟ - .مرگ -
.می‌خوام بمیرم
.دختر نازنین
درخواستت چی‌ـه؟
.خسته‌ام
♪ به زیر بال‌هایم بیا ♪
زیر بال‌هایم - .همینه -
.برقصید ، به رقصیدن ادامه بدید
.زیباست
.داره برف میاد
.همه‌چیز قشنگه
.حالا بازم ، آروم بیا
.باشه ، خیلی‌خب
.خوبه ، خوبه
.شب بخیر ، شب بخیر
♪ با رزهای سرپوشیده ♪
♪ با میخک‌های آراسته‌شده ♪
♪ .در زیر سرپوش‌ها لیز می‌خوری ♪
♪ فردا صبح ، اگر خدا بخواهد ♪
♪ .بار دیگر بیدار می‌شی ♪
!خدای‌من ، چه شبی بود
قطعاً خیلی .شراب خوردم
آهنگِ «تنر» و «بالفور» چطور بود؟
!فوق‌العاده بود
!همینه ، ستایشش می‌کنم
.صبح بخیر
.دخترها ، می‌خوام که بهم گوش بدید
خبر خیلی ناراحت کننده‌ای دارم .و می‌خوام که هنگام شنیدنش طاقت داشته باشید
.خانم «بلانک» انجمن رو ترک کرده
!شجاع باشید دخترا
.این راهش نیست ، دکتر
.تقریباً خودم پلیسُ خبر کردم
.شما حالتون خوب نبوده ، می‌دونم
تو کی هستی؟ چطوری اومدی داخل؟
.بیرون وایسا
از کاری که دخترانم باهات کردن .پشیمونم
در موقعیتی نبودم .که جلوشُ بگیرم
معتقدم که تو لایق .دونستنِ حقیقت هستی
همسرت ، سعی کرده بود .که به جنوب بره
.«به «تپلیتسه
توسطِ نگهبان‌های مرز .دستگیر شد
توی جنگل ، درست .«حومه‌ی «گلسهوته
بعدش به اردوگاهِ «ترسینشدات» بردنش
.به مدت 20 روز اونجا زندگی کرد
،در 11ام نوامبر 1943
افسر فرمانده‌س اردوگاه ،«مردی به نام «برگر
دستور داد تا تمام 40 هزار ،بازداشتی‌های اونجا
برای سرشماری بیرون .در سر ما بایستن
.ساعت‌ها گذشت
.صدها نفر توسط سوز سرما کشته شدن
همسرت در حین مرگش .دو زن همراهش بودن
.زنی که باهاش دوستانه برخورد میکرد
کسی که باعث شد .حس کنه که تنها نبوده
آخرین افکارش راجع به تولدش بود ، موقعی که .تو اون رو برای غافلگیری به کنسرت بردی
.«شاپین» و «برامس»
اون اولین باری بود که دستشو گرفته بودی
.وقتی مُرد خونسرد بود
.نترسیده بود
.اون فقط به تو فکر میکرد
...«از «آنکه مایر
...«از «پاتریسیا هنگل
...«از «سارا سیمز
...«از «سوزان بنیون
از تمام زن‌های ...تحت روانکاویِ تو
.هرخاطره‌ای هست از بین می‌ره
،کاملاً محو می‌شن
.و نیست می‌شن
،ما به گناه نیاز داریم
.دکتر
،و فضاحت
.ولی نه به مالِ تو
.دکتر
تو کی هستی؟
!«خانم «سیزام
جدی؟ - .آره -
«::مــتـرجـم : میکــائــیــل::» |^| #MK |^|
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشید